"Go all in" and "GSD mindset" are code for a below-market discount on your pay. How to spot the Passion Tax—and engage with startups strategically, not emotionally.